ส่องการเมืองเกาหลีใต้ผ่านซีรีส์ “Designated Survivor: 60 Days”

• Facebook
• Twitter
• Line

หมายเหตุ: บทความนี้มีสปอยล์เนื้อหาบางส่วนของตอนแรก

Designated Survivor: 60 Days เป็นซีรีส์เกาหลีที่ออกอากาศทั้งใน tvN และ Netflix ว่าด้วยเรื่องของ พัก มู-จิน (จี จิน-ฮี) รัฐมนตรีว่าการกระทรวงสิ่งแวดล้อมที่วันนึง เกิดระเบิดขึ้นในอาคารรัฐสภา รัฐมนตรีและเจ้าหน้าที่ระดับสูงรวมไปถึงประธานาธิบดีเสียชีวิตหมด จึงเหลือเพียงเขาที่ยังรอดชีวิตอยู่ ทำให้เขาต้องรับหน้าที่เป็นรักษาการแทน โดยในระยะเวลา 60 วันนี้เขาต้องพาประเทศพ้นวิกฤตไปให้ได้

ซีรีส์เรื่องนี้ดัดแปลงจากซีรีส์อเมริกาชื่อเดียวกัน โดยยังคงคอนเซปต์เดิมไว้ แต่ปรับเปลี่ยนเนื้อหาและวิธีนำเสนอให้เข้ากับบริบทของสังคมเกาหลีใต้

Designated Survivor

Designated Survivor หรือแปลตรงตัวว่า ผู้ถูกกำหนดให้รอดชีวิต มีที่มาจากสหรัฐ หมายถึงข้าราชการหรือรัฐมนตรีที่อยู่ในลำดับการสืบทอดตำแหน่งประธานาธิบดีสหรัฐซึ่งจะถูกจัดให้อยู่ในสถานที่ใดที่หนึ่ง หากประธานาธิบดี รองประธานาธิบดี และรัฐมนตรีทั้งหมดรวมตัวกันอยู่ในสถานที่เดียวกัน เช่น งานแถลงนโยบายประจำปีต่อรัฐสภา หรือวันเข้ารับตำแหน่งของประธานาธิบดี กรณีที่เกิดเหตุไม่คาดคิดขึ้นในวันดังกล่าว ผู้ที่ถูกกำหนดให้รอดชีวิตจะขึ้นเป็นรักษาการแทนประธานาธิบดีทันที เพราะตำแหน่งประมุขฝ่ายบริหารมิอาจว่างได้

เนื่องจากที่เกาหลีไม่มีงานแถลงนโยบายประจำปีต่อรัฐสภา (State of the Union) เหมือนสหรัฐ จึงไม่มีการกำหนดผู้รอดชีวิต เนื้อหาของเวอร์ชั่นเกาหลีจึงปรับให้ พัก มู-จิน เหลือรอดเพียงผู้เดียว ในวันเกิดเหตุเขาไม่ได้อยู่ที่อาคารรัฐสภา เพราะก่อนหน้านี้ไม่กี่ชั่วโมงเขาถูกให้ออกจากตำแหน่ง จากกรณีที่เขาปฏิเสธที่จะประนีประนอมในการเจรจาข้อตกลงการค้าเสรี ดังนั้นเมื่อประธานาธิบดีและรัฐมนตรีรวมถึงเจ้าหน้าที่ระดับสูงเสียชีวิตหมด ตามมาตรา 71 ของรัฐธรรมนูญเกาหลีระบุไว้ว่า “ในกรณีที่ประธานาธิบดีไม่อาจปฏิบัติหน้าที่ได้ ไม่ว่าด้วยเหตุผลใดก็ตาม ให้นายกรัฐมนตรีหรือรัฐมนตรีตามลำดับการสืบทอดตำแหน่งที่กำหนดไว้ในรัฐบัญญัติ เป็นผู้รักษาการแทน”

ด้วยสถานการณ์เช่นนี้ทำให้พัก มู-จิน ต้องรับตำแหน่งรักษาการแทนแม้ว่าจะไม่เต็มใจก็ตาม เพื่อความต่อเนื่องของรัฐบาล และป้องกันโอกาสที่จะมีรัฐประหารเกิดขึ้นฺ

60 Days

ตามมาตรา 68 ยังระบุว่า “ในกรณีที่ตำแหน่งประธานาธิบดีว่างลง หรือ ว่าที่ประธานาธิบดีตาย หรือถูกตัดสิทธิ์โดยศาล หรือด้วยเหตุผลอื่นใด ให้รักษาการแทนเป็นผู้จัดการเลือกตั้งใหม่ภายใน 60 วัน” ต่างจากเวอร์ชั่นสหรัฐ ที่รักษาการแทนประธานาธิบดีจะดำรงตำแหน่งจนครบวาระ จึงมีการจัดการเลือกตั้งใหม่ ด้วยเหตุนี้ เนื้อหาของซีรีส์จึงลด scope ลงมา โดยเล่าช่วงเหตุการณ์ใน 60 วัน

ใน 60 วันนี้ พัก มู-จิน นักการเมืองหน้าใหม่และในฐานะประธานาธิบดี เขาต้องประสบกับสถานการณ์ที่ไม่เคยเจอมาก่อน ไม่ว่าจะเป็นเรื่องความมั่นคงภายในประเทศ ความสัมพันธ์ระหว่างอเมริกาและเกาหลีเหนือ และการเตรียมความพร้อมที่จะชิงตำแหน่งประธานาธิบดีในการเลือกตั้งที่จะเกิดขึ้น แน่นอนว่าใน 60 วันนี้ ใช่ว่าเส้นทางจะโรยด้วยกลีบกุหลาบเสมอไป ด้วยความอ่อนในสนามการเมือง เขายังถูกเพ่งเล็งจากฝ่ายค้านที่พร้อมจะเลื่อยขาเก้าอี้ตลอดเวลาด้วย

Blue House

สหรัฐมีทำเนียบขาว (White House) เกาหลีก็มีทำเนียบน้ำเงิน (Blue House) เช่นกัน เป็นที่พำนักและเป็นที่ทำงานหลักของประธานาธิบดี สถานที่และเหตุการณ์หลักในเรื่องจึงเกิดขึ้นที่ทำเนียบน้ำเงิน โดยมี ฮัน จู-ซึง (ฮอ จุน-โฮ) เลขาธิการประธานาธิบดี เป็นเจ้าหน้าที่สูงสุดในทำเนียบน้ำเงิน ซึ่งทำหน้าที่เป็นที่ปรึกษาและช่วยประธานาธิบดีในการตัดสินใจบางสถานการณ์

เนื้อหาในซีรีส์ยังมีประเด็นและเนื้อหาบางส่วนที่อิงจากโลกจริงอยู่ไม่น้อย ไม่ว่าจะเป็น ข้อตกลงการค้าเสรีระหว่างสหรัฐและเกาหลี ที่ต้องย้อนกลับเมื่อวันที่ 16 มีนาคม 2018 การเจรจารอบที่ 3 เกิดขึ้นโดยข้อกำหนดดังกล่าว ระบุถึงการส่งออกรถยนต์รายปีของสหรัฐที่เพิ่มขึ้นจาก 25,000 คันเป็น 50,000 คัน และต้องปฏิบัติตามระเบียบด้านความปลอดภัยของสหรัฐแทนระเบียบของเกาหลีใต้ และความสัมพันธ์ระหว่างเกาหลีเหนือ และความสัมพันธ์ระหว่างอเมริกา

Designated Survivor: 60 Days นับเป็นซีรีส์เกาหลีแนวการเมืองที่ดีเรื่องนึง แม้จะมีการปรับเนื้อหาให้เข้ากับบริบทของสังคมเกาหลี แต่ก็เข้มข้นและนำเสนอออกมาได้ดีไม่แพ้ต้นฉบับ เพิ่มเติมคือการปูตัวละครที่ทำออกมาได้ครบเครื่องและมีมิติ และนำเสนอประเด็นทางการเมืองที่ทันกับเหตุการณ์ปัจจุบันและตีแผ่สังคมเกาหลีออกมาได้ดีมาก โดยมีทั้งหมด 16 ตอน เฉลี่ยตอนละชั่วโมง เหมาะแก่การดูในช่วงวันหยุด ถึงแม้จะไม่ได้ติดตามการเมือง แต่ก็สามารถรับชมและเข้าใจได้เช่นกัน เพราะเป็นเนื้อหาที่ไม่ได้เจาะลึกมากนัก

รับชมซีรีส์ทั้ง 16 ตอนทางได้ Netflix

อ้างอิง
http://english.chosun.com/site/data/html_dir/2019/01/10/2019011000953.html
https://www.law.cornell.edu/uscode/text/3/19
https://www.wipo.int/edocs/lexdocs/laws/en/kr/kr061en.pdf
https://money.cnn.com/2018/03/27/news/economy/us-south-korea-trade-deal/index.html
http://www.koreatimes.co.kr/www/news/nation/2016/11/116_129973.html